NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tape Five - The Magic Slapstick
Text písně v originále a český překlad
The Magic Slapstick | Kouzelná hůlka |
| Something happens when the sun goes down at night | Něco se děje když slunce zapadá |
| I use my power | využívám svou moc |
| a magic stick to make things right | kouzelnou hůlku, která napraví vše, já nejsem |
| I ain't no pornstar with a fast car eating caviar I just swing | porno hvězda s rychlým autem co jí kaviár, já jen točím |
| my thing gotta swing my swing my thing I am no | tou svou věcí, musí se točit, točit ta má věc, já nejsem |
| kingping, kaiser or political advisor | šéf, císař nebo politický poradce, já jen točím |
| I just swing my thing with everything I can! | tou svou věcí vším co můžu! |
| Hit you with the magic slapstick | Zasáhnu tě kouzelnou hůlkou |
| When you need a little voodoo | až budeš potřebovat trochu voodoo |
| I'll be your midnight guru till the sun comes up | budu o půlnoci tvým guru, až dokud nevyjde slunce |
| Slapstick | Hůlka |
| Set the dancefloor on fire | rozpálí taneční parket |
| The flames are dancing higher | plameny tančí výš |
| So dance the night away! | tak protančíme noc! |
| Now, this magic stick you see | Teď, ta kouzelná hůlka, víš |
| I always had it here with me everywhere I go | vždycky jsem ji tu měl a nosím všude |
| Like a family with a singer | Jako rodina se zpěvákem |
| I aint gonne be a sinner I'm the psychedelic swinger at the show | nebudu hříšník, jsem psychedelický swinger v show |
| Ain't no cop or even pope awesome creature selling hope | nejsem polda ani úžasné papežovo stvoření co prodává naději, |
| I just swing my thing gotta swing my swing my thing | jen tou svou věcí točím, tou svou věcí, musí se točit, točit ta má věc |
| Ain't no shame in?, I won't tell you what to think | Není to škoda? Neřeknu ti, co si myslet |
| Gotta hit you with the only thing I've got | musím tě zasáhnout tou jedinou věcí, co mám |
| Hit you with the magic slapstick | zasáhnout tě kouzelnou hůlkou |
| When you need a little voodoo | když budeš potřebovat trochu voodoo |
| I'll be your midnight guru till the sun comes up | budu o půlnoci tvým guru, až dokud nevyjde slunce |
| Slapstick | Hůlka |
| Set the dancefloor on fire | rozpálí taneční parket |
| The flames are dancing higher | plameny tančí výš |
| So dance the night away! | tak protančíme noc! |
| The magic slapstick | Kouzelná hůlka |
| When you need a little voodoo | když budeš potřebovat trochu voodoo |
| I'll be your midnight guru till the sun comes up | budu o půlnoci tvým guru, až dokud nevyjde slunce |
| Slapstick | Hůlka |
| Set the dancefloor on fire | rozpálí taneční parket |
| The flames are dancing higher | plameny tančí výš |
| So dance the night away! | tak protančíme noc! |
| Text vložil: Ellie (1.5.2019) | Překlad: Ellie (1.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tape Five | |
 | The Magic Slapstick Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad